La traducción de los vídeos de Tokio Hotel TV en Castellano (España).
Sin faltas de ortografía, ni de tildes. Traducción adaptada ;)
Miembro de Seguridad: Vamos a salir por la puerta giratoria.
-----------------------------
Periodista: ¿Estás a dieta?, ¿Por qué tanta fruta?
Tom: Tengo el ánimo sólo para un desayuno jugoso.
Georg: También sirven muy bien los macarrones con queso... sólo para Tom.
-----------------------------
Tom: Hoy estamos nominados en las categorías "Inter Act" y "Mejor Banda". A continuación tendremos el ensayo para el show de esta noche. ¡Pero nuestras 2 nominaciones lo superan todo!. ¡Es tan de puta madre!. Somos la primera banda alemana en ser nominada en 2 categorías internacionales en los EMA (Pemios de MTV).
Georg: ¡Totalmente increíble!
-----------------------------
Bill: ¿Cuándo se enciende la lluvia durante el show?, ¿Cuando esté cantando "I'll be with you soon" (Perteneciente a "Monsoon")?
Tom: Estoy asustado por si falla la lluvia durante el show... o por si lo hacen en el momento equivocado.
-----------------------------
Personal de Tokio Hotel: Vale chicos, ¡vamos!
-----------------------------
Presentador de MTV de Alemania: Aquí están los chicos de los que hemos estado hablando tanto esta noche: Tokio Hotel.
Tom: ¡Hola!
-----------------------------
(Nelly Furtado habla sobre Tokio Hotel)
-----------------------------
Bill: Me gustaría dar un premio a Linkin Park
Gustav: Foo Fighters
Georg: El "Ultimate Urban Award" debe ser para Timbaland. También me gustaría dar un premio a Fall Out Boy... ¡si no estuvieran nominados en la misma categoría que nosotros!.
Tom: En serio, ¡nadie más que nosotros debe ganar el premio! Los otros nominados ya han ganado muchos premios. Para nosotros este premio significa mucho. ¡Estamos nominados por primera vez y creo que merecemos ganar!.
Personal de MTV: Vengan conmigo para pasar a la sala de nominados.
------------------------------
Tom: Estábamos sentados en la sala de nominados y mi corazón estaba latiendo como un loco.
Gustav: ¡Y luego ese espectacular momento!
Tom: Cuando ellos anunciaron: "Y el ganador es..."
Bill: No puedo creer todo esto. No me dí cuenta cuando dijeron nuestro nombre. De repente todo el mundo alrededor nuestra se levantó de un salto. Me sentí como si estuviera viendo una película. Y después miré a los otros y empecé casi a llorar y pensé: "no llores, no llores".
Georg: ¡Es tan difícil de creer...!, ¡Es increíble ver el premio!. Normalmente sólo se ven estos premios en la tele, pero ahora es nuestro porque nuestros fans votaron por nosotros como locos. ¡Es increíble!.
Tom: ¡Es tan de puta madre...! Normalmente sólo ves este premio cuando Madonna lo está levantando... pero honestamente ahora que lo miro parece bastante barato.
No hay comentarios:
Publicar un comentario