Ya había pasado una semana desde nuestra separación. Ambos lo llevábamos fatal. Comencé mis clases en el instituto, pero me era imposible centrarme en los estudios. No hablaba con nadie, ni siquiera con mis amigos, ni mis padres. Nada iba bien. Sentía que tenía que volver.
Ana llevaba muy mal la separación. Ni siquiera había ido a las primeras clases, ni hablaba con nadie. Llevaba una semana entera encerrada en su habitación sin contacto alguno con el exterior. No probaba bocado. Su madre estaba muy preocupada por esto y decidió hablar con Ana:
- Madre de Ana: Hija, vengo a hablar contigo.
- Ana (Tirada en la cama y con voz de ultratumba): Dime...
- Madre de Ana: Hija, tienes que comer algo. Llevas aquí 7 días sin comer. Si no te alimentas, ¡te enfermarás! y nos darás un disgusto a tu padre y a mí.
- Ana: Y... ¿Qué más da si no como? Sólo quiero morir...
La madre de Ana salió de la habitación disgustada con la conversación. Fue al salón a hablar con el padre de Ana:
- Madre de Ana: Antonio, tengo que hablar contigo sobre la niña...
- Padre de Ana [Antonio]: ¿Qué sucede Mercedes?
- Madre de Ana [Mercedes]: Tu... ¡Tu hija lleva sin comer 7 días! Si no come, enfermará.
- Antonio: Lo sé, Mercedes. Le llevé su plato favorito para ver si comía y nada.
- Mercedes: ¿Qué podemos hacer? (Dijo con tono de angustia)
- Antonio: Pues...
En ese momento en el que el padre de Ana se disponía a hablar, oyeron un ruido en la habitación de su hija. Los 2 fueron corriendo para ver qué sucedía. Al llegar, encontraron a su hija tirada en el suelo.
- Mercedes (Gritando): ¡¡Hija!!, ¡¡Ana!! ¡¡Por Dios, levántate!!
Ana no respondía. Se había desmayado por falta de alimentación. Mercedes y Antonio llevaron corriendo a su hija en el coche hasta el Hospital General Costa de Luz. Una vez allí, Ana fue ingresada de urgencia. El doctor que atendía a Ana fue a hablar con sus padres:
- Doctor Castro: ¿Los señores Ádanez?
- Mercedes y Antonio: Somos nosotros.
- Doctor Castro: ¡Hola! Me llamo Santiago de Castro y soy el doctor que atiende a su hija. Quería hablar con ustedes seriamente. Pasen a mi consulta por favor.
Una vez dentro en la consulta, los padres de Ana se sentaron a esperar las noticias del doctor. Esperaban, por supuesto, que no le pasara nada grave.
- Doctor Castro: Verán... Hemos logrado que Ana recupere la consciencia y le hemos hecho una serie de preguntas a las que solamente ha respondido una palabra.
- Mercedes y Antonio (Con curiosidad): ¿Qué palabra?
- Doctor Castro: Le hemos preguntado cómo se llama y ella ha respondido "Kiefer". Después le hemos preguntado si sabía donde vivía y ha respondido "Kiefer". Es la única palabra que le hemos oído. Pensamos que si ustedes entran a hablar con ella, quizá pueda decir cualquier otra cosa.
Y así lo hicieron. Antonio y Mercedes fueron a la habitación 483 a ver a su hija. Al intentar hablarle obtuvieron la misma respuesta que el doctor. Salieron y se quedaron en la sala de espera. Mercedes le dijo a Antonio que iba a la máquina a por un café y su marido se quedó en la sala.
No iba a por un café. Mercedes sabía perfectamente qué le ocurría a su hija. Conocía a Kiefer y tenía el número de teléfono memorizado en el móvil de su hija. Con cuidado, lo sacó de su bolso, marcó y esperó mi respuesta.
- Yo: ¿Si?
- Mercedes: Hola Kiefer, soy Mercedes, la madre de Ana.
- Yo (Con tono preocupado ya que me extrañaba que me llamara la madre de Ana): ¿Pasa algo con Ana?
- Mercedes: Sí. Es una larga historia, ya te la contaré cuando vengas aquí.
- Yo (Con mayor extrañeza): ¿Cómo que cuando vaya allí?
- Mercedes: Necesito que vengas hoy mismo aquí. Coge el tren. Antonio y yo te pagaremos el billete, pero necesito que vengas ya mismo. Ana está muy mal.
- Yo: Está bien. Esta noche estoy allí. Gracias Mercedes por avisarme.
Colgué y fui corriendo a la estación de trenes a sacar billete. Me daba igual si costaba 20, que 200 euros. Si Ana se encontraba mal y me necesitaba, haría lo que fuera para llegar lo antes posible.
[Fin del capítulo 5]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[English Version]
He had been a week since our separation. They both wore fatal. I started my classes at school, but I could not concentrate on studies. Do not talk to anyone, not even with my friends or my parents. Nothing was wrong. I felt I had to go back.
Ana was very bad separation. He had not even gone to first class, or talk to anyone. He had a whole week locked in her room without any contact with the outside. No bite. His mother was very worried about this and decided to talk to Ana:
- Mother of Ana Daughter, I come to talk to you.
- Ana (lying in bed and grave voice): Tell me ...
- Mother of Anne, Daughter, you have to eat something. You've been here 7 days without eating. If you eat, get sick! and we give a disappointment to your father and me.
- Ana: Y. .. Who cares if you do not like? I just want to die ...
Ana's mother left the room disgusted with the conversation. He went to the hall to talk to Anne's father:
- Mother of Ana: Antonio, I have to talk to you about the girl ...
- Father of Ana [Antonio]: What about Mercedes?
- Mother of Ana [Mercedes] You ... Your daughter has not eaten for 7 days! If you do not eat, sick.
- Antonio: I know, Mercedes. I took your favorite dish to eat and see if anything.
- Mercedes: What can we do? (Said in a tone of anguish)
- Antonio: Well ...
At the time that Anne's father was about to speak, they heard a noise in his daughter's room. The two were running to see what was happening. Upon arrival, they found their daughter lying on the floor.
- Mercedes (shouting): Daughter!, Ana! By God, get up!
Ana did not respond. He had fainted from lack of food. Antonio Mercedes and took off to his daughter in the car to the General Hospital Costa de Luz. Once there, Anna was admitted to emergency. The doctor who treated Anna was to talk to their parents:
- Doctor Castro: Messrs. Adanez?
- Mercedes and Antonio's us.
- Doctor Castro: Hello! My name is Santiago de Castro and I am the doctor who treats her daughter. I wanted to talk with you seriously. Come to my office please.
Once inside the query, Ana's parents sat around waiting for news from the doctor. They hoped, of course, that does not happen anything serious.
- Doctor Castro: You see ... We have managed to regain consciousness Ana and we have made a series of questions to which only responded a word.
- Mercedes and Antonio (Curious): What word?
- Doctor Castro: We asked her name and she responded "Kiefer." Then we asked if he knew where he lived and responded "Kiefer." It's the only word I have heard. We think that if you go talk to her, maybe I can say anything else.
And they did. Antonio and Mercedes went to room 483 to see her daughter. When trying to talk got the same response as the doctor. They went out and stayed in the waiting room. Mercedes told Antonio that went to the machine for coffee and her husband stayed in the room.
It went for a coffee. Mercedes knew what was happening to her daughter. Kiefer knew and had memorized the telephone number on the phone from her daughter. Carefully him out of his bag, marked and waited for my answer.
- Me: Yeah?
- Mercedes: Hi Kiefer, I'm Mercedes, Ana's mother
- I (With a worried voice as I missed to call me Anna's mother): What's wrong with Ana?
- Mercedes: Yes it's a long story, and I will tell you when you come here.
- Me (With very surprised): What do you mean when you go there?
- Mercedes: I need you to come here today. Take the train. Antonio and I'll pay the ticket, but I need to come now. Ana is very wrong.
- Me: Okay. Tonight I'm there. Mercedes Thanks for warning me.
I hung up and ran to the train station to get tickets. I did not care if it cost 20, 200 euros. If Anna was ill and needed me, I would do anything to get as soon as possible.
[End of Chapter 5]
Ana was very bad separation. He had not even gone to first class, or talk to anyone. He had a whole week locked in her room without any contact with the outside. No bite. His mother was very worried about this and decided to talk to Ana:
- Mother of Ana Daughter, I come to talk to you.
- Ana (lying in bed and grave voice): Tell me ...
- Mother of Anne, Daughter, you have to eat something. You've been here 7 days without eating. If you eat, get sick! and we give a disappointment to your father and me.
- Ana: Y. .. Who cares if you do not like? I just want to die ...
Ana's mother left the room disgusted with the conversation. He went to the hall to talk to Anne's father:
- Mother of Ana: Antonio, I have to talk to you about the girl ...
- Father of Ana [Antonio]: What about Mercedes?
- Mother of Ana [Mercedes] You ... Your daughter has not eaten for 7 days! If you do not eat, sick.
- Antonio: I know, Mercedes. I took your favorite dish to eat and see if anything.
- Mercedes: What can we do? (Said in a tone of anguish)
- Antonio: Well ...
At the time that Anne's father was about to speak, they heard a noise in his daughter's room. The two were running to see what was happening. Upon arrival, they found their daughter lying on the floor.
- Mercedes (shouting): Daughter!, Ana! By God, get up!
Ana did not respond. He had fainted from lack of food. Antonio Mercedes and took off to his daughter in the car to the General Hospital Costa de Luz. Once there, Anna was admitted to emergency. The doctor who treated Anna was to talk to their parents:
- Doctor Castro: Messrs. Adanez?
- Mercedes and Antonio's us.
- Doctor Castro: Hello! My name is Santiago de Castro and I am the doctor who treats her daughter. I wanted to talk with you seriously. Come to my office please.
Once inside the query, Ana's parents sat around waiting for news from the doctor. They hoped, of course, that does not happen anything serious.
- Doctor Castro: You see ... We have managed to regain consciousness Ana and we have made a series of questions to which only responded a word.
- Mercedes and Antonio (Curious): What word?
- Doctor Castro: We asked her name and she responded "Kiefer." Then we asked if he knew where he lived and responded "Kiefer." It's the only word I have heard. We think that if you go talk to her, maybe I can say anything else.
And they did. Antonio and Mercedes went to room 483 to see her daughter. When trying to talk got the same response as the doctor. They went out and stayed in the waiting room. Mercedes told Antonio that went to the machine for coffee and her husband stayed in the room.
It went for a coffee. Mercedes knew what was happening to her daughter. Kiefer knew and had memorized the telephone number on the phone from her daughter. Carefully him out of his bag, marked and waited for my answer.
- Me: Yeah?
- Mercedes: Hi Kiefer, I'm Mercedes, Ana's mother
- I (With a worried voice as I missed to call me Anna's mother): What's wrong with Ana?
- Mercedes: Yes it's a long story, and I will tell you when you come here.
- Me (With very surprised): What do you mean when you go there?
- Mercedes: I need you to come here today. Take the train. Antonio and I'll pay the ticket, but I need to come now. Ana is very wrong.
- Me: Okay. Tonight I'm there. Mercedes Thanks for warning me.
I hung up and ran to the train station to get tickets. I did not care if it cost 20, 200 euros. If Anna was ill and needed me, I would do anything to get as soon as possible.
[End of Chapter 5]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Deutsche Version]
Er hatte eine Woche seit unserer Trennung gewesen. Sie trugen beide tödlich. Ich begann meine Klassen in der Schule, aber ich konnte nicht auf Studien konzentrieren. Sprich nicht mit jemand, auch nicht mit meinen Freunden oder meiner Eltern. Nichts war falsch. Ich hatte das Gefühl zurück.
Ana war sehr schlecht Trennung. Er hatte nicht einmal in der ersten Klasse gegangen, oder sprechen Sie mit niemandem. Er hatte eine ganze Woche in ihrem Zimmer ohne Kontakt mit der Aussenwelt gesperrt. Kein Biss. Seine Mutter war darüber sehr besorgt und beschlossen, Ana Diskussion:
- Mutter von Ana Tochter, ich komme zu Ihnen zu sprechen.
- Ana (im Bett liegen und ernster Stimme): Sagen Sie mir ...
- Mutter von Anne, Tochter, hast du etwas zu essen. Du hast hier essen für 7 Tage ohne. Wenn Sie essen, krank! und wir geben eine Enttäuschung zu deinem Vater und mir.
- Ana: Und... Who cares, wenn du nicht magst? Ich will einfach nur, um zu sterben ...
Anas Mutter verließ den Raum mit dem Gespräch angewidert. Er ging in die Halle zu Annes Vater zu sprechen:
- Mutter von Ana: Antonio, ich habe mit Ihnen über das Mädchen zu sprechen ...
- Vater von Ana [Antonio]: Was ist mit Mercedes?
- Mutter von Ana [Mercedes] Sie ... Ihre Tochter wurde nicht für 7 Tage gegessen! Wenn Sie nicht essen, krank.
- Antonio: Ich weiß, Mercedes. Ich habe Ihre Lieblingsspeise zu essen und zu sehen, ob etwas.
- Mercedes: Was können wir tun? (Said in einem Ton, der Angst)
- Antonio: Nun ...
Zu der Zeit, dass Annes Vater sprechen wollte, hörte sie ein Geräusch im Zimmer seiner Tochter. Die beiden liefen, um zu sehen, was geschah. Bei der Ankunft fanden sie ihre Tochter auf dem Boden liegend.
- Mercedes (schreit): Tochter, Ana! Bei Gott, steh auf!
Ana reagierte nicht. Er war aus Mangel an Nahrung in Ohnmacht. Antonio Mercedes und zog zu seiner Tochter im Auto auf die General Hospital Costa de Luz. Dort angekommen, wurde Anna zur Notaufnahme. Der Arzt, der Anna behandelt wurde, um ihren Eltern zu sprechen:
- Doktor Castro: Die Herren Adanez?
- Mercedes und Antonio sind wir.
- Doktor Castro: Hallo! Mein Name ist Santiago de Castro, und ich bin der Arzt, der ihre Tochter behandelt. Ich wollte mit Ihnen ernsthaft zu reden. Kommen Sie in mein Büro zu gefallen.
Einmal in der Abfrage, setzte Ana Eltern herum und warten auf Neuigkeiten aus dem Arzt. Sie hofften natürlich, passiert das nicht alles ernst.
- Doktor Castro: Sie sehen ... Wir haben es geschafft, das Bewusstsein Ana wieder, und wir haben eine Reihe von Fragen, auf die nur reagiert ein Wort.
- Mercedes und Antonio (neugierig): Was für ein Wort?
- Doktor Castro: Wir fragte nach ihrem Namen und sie antwortete "Kiefer". Dann haben wir gefragt, ob er, wo er lebte und antwortete: "Kiefer" kannte. Es ist das einzige Wort, das ich gehört habe. Wir denken, dass, wenn Sie sprechen zu ihr gehen, vielleicht kann ich etwas anderes sagen.
Und das taten sie. Antonio und Mercedes ging um Zimmer 483 bis ihre Tochter zu sehen. Beim Versuch zu sprechen bekam die gleiche Antwort wie der Arzt. Sie gingen hinaus und blieb in den Warteraum. Mercedes erzählt Antonio, dass die Maschine ging für Kaffee und ihr Mann waren in dem Zimmer.
Ich wollte nicht für Kaffee. Mercedes wusste, was mit ihrer Tochter passiert. Kiefer kannte und im Gedächtnis behalten hatte die Telefonnummer auf dem Handy von ihrer Tochter. Sorgfältig ihn aus seiner Tasche, markiert und wartete auf meine Antwort.
- Ich: Ja?
- Mercedes: Hallo Kiefer, ich bin Mercedes, Anas Mutter
- Ich (mit besorgter Stimme, als ich zu mir sagen Annas Mutter vermisst): Was ist los mit Ana?
- Mercedes: Ja, es ist eine lange Geschichte, und ich sage dir, wenn du hierher gekommen.
- Ich (Mit sehr überrascht): Was meinst du, wenn du dorthin?
- Mercedes: Ich brauche dich, hierher zu kommen heute. Nehmen Sie den Zug. Antonio und ich zahle das Ticket, aber ich muss jetzt kommen. Ana ist sehr falsch.
- Ich: Okay. Heute Abend habe ich dort bin. Mercedes Dank für die Warnung mir.
Ich legte auf und lief zum Bahnhof, um Tickets zu bekommen. Es war mir egal, wenn es 20, 200 Euro kosten. Wenn Anna war krank und brauchte mich, ich würde alles tun, um so schnell wie möglich zu bekommen.
[Ende von Kapitel 5]
Ana war sehr schlecht Trennung. Er hatte nicht einmal in der ersten Klasse gegangen, oder sprechen Sie mit niemandem. Er hatte eine ganze Woche in ihrem Zimmer ohne Kontakt mit der Aussenwelt gesperrt. Kein Biss. Seine Mutter war darüber sehr besorgt und beschlossen, Ana Diskussion:
- Mutter von Ana Tochter, ich komme zu Ihnen zu sprechen.
- Ana (im Bett liegen und ernster Stimme): Sagen Sie mir ...
- Mutter von Anne, Tochter, hast du etwas zu essen. Du hast hier essen für 7 Tage ohne. Wenn Sie essen, krank! und wir geben eine Enttäuschung zu deinem Vater und mir.
- Ana: Und... Who cares, wenn du nicht magst? Ich will einfach nur, um zu sterben ...
Anas Mutter verließ den Raum mit dem Gespräch angewidert. Er ging in die Halle zu Annes Vater zu sprechen:
- Mutter von Ana: Antonio, ich habe mit Ihnen über das Mädchen zu sprechen ...
- Vater von Ana [Antonio]: Was ist mit Mercedes?
- Mutter von Ana [Mercedes] Sie ... Ihre Tochter wurde nicht für 7 Tage gegessen! Wenn Sie nicht essen, krank.
- Antonio: Ich weiß, Mercedes. Ich habe Ihre Lieblingsspeise zu essen und zu sehen, ob etwas.
- Mercedes: Was können wir tun? (Said in einem Ton, der Angst)
- Antonio: Nun ...
Zu der Zeit, dass Annes Vater sprechen wollte, hörte sie ein Geräusch im Zimmer seiner Tochter. Die beiden liefen, um zu sehen, was geschah. Bei der Ankunft fanden sie ihre Tochter auf dem Boden liegend.
- Mercedes (schreit): Tochter, Ana! Bei Gott, steh auf!
Ana reagierte nicht. Er war aus Mangel an Nahrung in Ohnmacht. Antonio Mercedes und zog zu seiner Tochter im Auto auf die General Hospital Costa de Luz. Dort angekommen, wurde Anna zur Notaufnahme. Der Arzt, der Anna behandelt wurde, um ihren Eltern zu sprechen:
- Doktor Castro: Die Herren Adanez?
- Mercedes und Antonio sind wir.
- Doktor Castro: Hallo! Mein Name ist Santiago de Castro, und ich bin der Arzt, der ihre Tochter behandelt. Ich wollte mit Ihnen ernsthaft zu reden. Kommen Sie in mein Büro zu gefallen.
Einmal in der Abfrage, setzte Ana Eltern herum und warten auf Neuigkeiten aus dem Arzt. Sie hofften natürlich, passiert das nicht alles ernst.
- Doktor Castro: Sie sehen ... Wir haben es geschafft, das Bewusstsein Ana wieder, und wir haben eine Reihe von Fragen, auf die nur reagiert ein Wort.
- Mercedes und Antonio (neugierig): Was für ein Wort?
- Doktor Castro: Wir fragte nach ihrem Namen und sie antwortete "Kiefer". Dann haben wir gefragt, ob er, wo er lebte und antwortete: "Kiefer" kannte. Es ist das einzige Wort, das ich gehört habe. Wir denken, dass, wenn Sie sprechen zu ihr gehen, vielleicht kann ich etwas anderes sagen.
Und das taten sie. Antonio und Mercedes ging um Zimmer 483 bis ihre Tochter zu sehen. Beim Versuch zu sprechen bekam die gleiche Antwort wie der Arzt. Sie gingen hinaus und blieb in den Warteraum. Mercedes erzählt Antonio, dass die Maschine ging für Kaffee und ihr Mann waren in dem Zimmer.
Ich wollte nicht für Kaffee. Mercedes wusste, was mit ihrer Tochter passiert. Kiefer kannte und im Gedächtnis behalten hatte die Telefonnummer auf dem Handy von ihrer Tochter. Sorgfältig ihn aus seiner Tasche, markiert und wartete auf meine Antwort.
- Ich: Ja?
- Mercedes: Hallo Kiefer, ich bin Mercedes, Anas Mutter
- Ich (mit besorgter Stimme, als ich zu mir sagen Annas Mutter vermisst): Was ist los mit Ana?
- Mercedes: Ja, es ist eine lange Geschichte, und ich sage dir, wenn du hierher gekommen.
- Ich (Mit sehr überrascht): Was meinst du, wenn du dorthin?
- Mercedes: Ich brauche dich, hierher zu kommen heute. Nehmen Sie den Zug. Antonio und ich zahle das Ticket, aber ich muss jetzt kommen. Ana ist sehr falsch.
- Ich: Okay. Heute Abend habe ich dort bin. Mercedes Dank für die Warnung mir.
Ich legte auf und lief zum Bahnhof, um Tickets zu bekommen. Es war mir egal, wenn es 20, 200 Euro kosten. Wenn Anna war krank und brauchte mich, ich würde alles tun, um so schnell wie möglich zu bekommen.
[Ende von Kapitel 5]
No hay comentarios:
Publicar un comentario