Primos - "Tengo un tractor amarillo" (1x03):

Verano de 2006... o quizá del 2007. Me decanto por la última fecha. Allí estábamos: Rodrigo, Ricardo, Javi y yo, en una calurosa e interminable tarde de vacaciones en un pueblo perdido alejado de todo. Nuestros adormitados cuerpos tomaban la forma del sofá cuando nos decidimos por ir a jugar al fútbol a la calle (en realidad ellos juegan y yo miro, ya comenté algo sobre que no soy demasiado parecido a ellos).

Total, que sacaron un balón a la calle y nos tiramos allí. Una forma bastante estúpida de pasar el tiempo. Pero como no había nada mejor que hacer...

A lo lejos, en una pequeña explanada que hay en el pueblo donde veraneábamos, había un tractor aparcado. Algo estarían haciendo los del ayuntamiento para que aquel tractor se encontrase en mitad de la explanada detenido. Obras o ¡qué sé yo!. El caso es que el vehículo no pasó desapercibido para los destructores de mis parientes.

Siendo sincero, soy un chico que nunca se ha metido en líos. Al menos no en líos demasiado gordos. Y como veía venir a esta gente, no quise saber nada acerca de lo que estaban tramando. Pero finalmente piqué y fui con ellos a ver qué se disponían a hacer con el tractor.

No tardamos ni dos minutos en llegar. Estaba, como quien dice, enfrente de la casa. Por allí habían algunos "premios" más para divertirse por la tarde: restos de escombros, varas, baldosas... A todos se les puso una cara como si de la lotería se tratase. Yo no sabía qué se proponían y preferí no hacerlo porque les conocía. Entonces fui hacia un lado de la explanada a sentarme cuando oí un cristal reventándose detrás de mí. Antes de girarme, supe de sobra lo que había pasado, pero preferí acercarme para cerciorarme.

Y efectivamente, estaban "al ataque" de aquel pobre tractor. No tuvieron piedad con él. Rompieron todas y cada una de las ventanillas, los faros, los retrovisores... Ni una bomba lo hubiera dejado peor. 

Y yo allí, viendo el espectáculo, presentía que aquello no podía acabar bien.

En ese momento salió de una casa vecina un enfadado señor que nos gritaba. Mis primos nada más oírle soltaron los palos y empezaron a correr como alma que lleva el diablo. Yo no iba a ser menos. No quería que encima de no haber participado en la masacre, me llevara una bronca innecesaria. Así que fui tras ellos.

Nos escondimos por unos minutos en el túnel de un río y pasado un tiempo, salimos. Volvimos a casa. Jamás se volvió a saber nada más del tractor. A los pocos días lo retiraron y mis primos desfogaron una pasión que tenían desde hace mucho tiempo: "destrozar a gran escala".

Crítica sobre una tarta de tres chocolates:

Queridos trenciteros, ¿os gusta la cocina? Hay personas a las que nos agrada el placer de cocinar, y más si es un plato inédito y en compañía de algunos familiares.

Sin ir más lejos, ayer por la tarde, mi madre y yo decidimos hacer una tarta para endulzarnos un poco estas tardes frías de invierno y poder disfrutarla en compañía de la familia. Sin embargo, ninguno de nosotros imaginábamos que, aquella tarta que prometía ser deliciosa, terminaría en una amarga discusión seguido de un malestar general por parte de los creadores de la obra culinaria. Un destrozo que terminó por la encimera de nuestra cocina dejándonos sin postre debido a unas malas instrucciones. No fue mi madre la que esparció mal el chocolate, ni fui yo quien se excedió en las mezclas. La culpa de nuestro percance tiene nombres y apellidos: Isabel Llano, famosa videoblogger de la red con múltiples vídeos sobre cocina y otros menesteres, más conocida por todos como "Isasaweis".

Tal cual he citado, mi madre y yo decidimos seguir los consejos de esta mujer, que prometía en su vídeo, un suculento pastel de 3 chocolates, muy sencillo que podría hacer cualquiera. 

Isasaweis nos ofrecía una amplia variedad de productos a utilizar en la obra que, con mucho esfuerzo y dinero, compramos. Como nos parecía muy profesional su modo de describir las hazañas que después nosotros haríamos en nuestra cocina, seleccionamos su receta y nos pusimos manos a la obra.

Primero, hay que hacer una masa triturando galletas y mezclarla con mantequilla derretida hasta hacer una "pelota" que después hay que extender por un molde sin dejar huecos. Gracias a estos "precisos" consejos nos hemos quedado sin el molde, pues la galleta formó una pasta que, al enfriarse, dejó más duro que el cemento. 

Acto seguido, hay que calentar los 3 chocolates (por separado) añadiendo 250 ml de leche, 250 ml de nata y 50 gr. de azúcar. Añadir un sobre de "cuajada en polvo" y remover hasta que se haga una salsa que después hay que añadir unas encima de otras, sobre la citada galleta. Lo que nuestra "experta" cocinera no nos paró de repetir es que BAJO NINGÚN CONCEPTO dejemos que las salsas de chocolate empezaran a hervir. Nosotros seguimos la receta al pié de la letra y no dejamos hervir el chocolate en ningún momento. Apilamos las salsas unas encima de otras y refrigeramos nuestra tarta para tomarla al día siguiente.

Y al abrirla, después del forcejeo que la capa de galletas provocó, la tarta que debió de quedar sólida e íntegra, se convirtiera en una especie de revuelto de natillas, de un dulzor extremo, que dejaría en coma a cualquier diabético con solo olerla. Lo que después leímos por otras redes, páginas u otros vídeos es que las salsas de chocolate SE DEBEN DEJAR HERVIR, pues la cuajada en polvo no hace los efectos oportunos y entonces la tarta se te esparce por toda la cocina como puedes ver en las fotos siguientes.

En la primera foto podéis apreciar el momento en el que quitamos el molde y la tarta inició su expansión hacia la encimera y el microondas. En la segunda, se aprecian los restos de dicha tarta introducidos en un tupper.

¡Gracias "Isasaweis"! Gracias por hacernos gastar el dinero, por provocar discusiones entre miembros de la familia y por hacernos limpiar el estropicio que hicimos por seguir sus maravillosos consejos.

Con nuestros más molestos agradecimientos.
El Niño de las Trencitas

Crítica del concierto de Dover en Parla [8 de Septiembre de 2012]:

Cristina y Amparo Llanos, Samuel Titos y Jesús Antúnez deleitaron con su música a cientos de personas ayer en Parla (Madrid), en un concierto al que pudimos asistir, y del que no perdemos detalle.

Para empezar, el escenario situado en el recinto ferial, queda perdido de la mano de Dios. Un único autobús, y algo más allá, una parada de tranvía, son los únicos medios de transporte para llegar.

Durante las pruebas de sonido, que empezaron sobre las 19:00 horas fueron tocadas "What goes around comes around" y "Soldier" con bajo y batería unicamente. Después apareció Amparo y fueron ensayadas "A bullet to the heart", "Junette", "Better day" (que sonó como nunca) y "What goes around comes around" de nuevo. Al rato apareció Cristina y ya todos juntos tocaron "Serenade" y "Better day" (sin la voz de Cristina). Un halo de misterio entre los fans que habíamos allí por si a la noche estaría incluida en el set.

Las pruebas terminaron a las 20:00 horas y ya ocupamos nuestros puestos en primera fila para prepararnos ante un concierto que, posiblemente, sería mucho más especial que el resto. Hablamos con ellos un rato y después se prepararon para la noche.

Setlist oficial del concierto en Parla [8/9/2012]:
00 - Intro
01 - A bullet to the heart
02 - Soldier
03 - Keep on moving
04 - Junette
05 - Denial
06 - Any love
07 - Better day
08 - Serenade
09 - What goes around comes around
10 - Salvation
11 - Cherry Lee 07
12 - Do ya
13 - Dannayá
14 - King George
------------------------------
15 - Loli Jackson (Versión acústica)
16 - Devil came to me
17 - Let me out

El concierto comenzó a las 22:30 horas (a pesar que en todas partes decía que a las 22:00) con su Intro africana unida a "A bullet to the heart", que en esta gira, con respecto a la gira "I ka kené", tiene los coros grabados como en el disco. Un comienzo potente para una noche potente.

Amparo Llanos saludó a través de su micrófono a todo el público de Parla, con muy buena respuesta por parte de éstos hacia Dover. Su hermana Cristina, con infusión en mano, contó 4 segundos para abrir "Soldier", que junto a "Keep on moving" sirvió para ir caldeando la noche.

Pero después llegó el momento tierno con "Junette", que sin la ayuda de Gaumet esta gira, sonó increíble. Perfecto el francés de las hermanas, una canción preciosa hecha especialmente "para ser tocada en verano, aunque estuviera hecha en invierno" decía Amparo.

"Hace muchísimo calor... ¿No tenéis calor vosotros?" preguntaba Cristina al público, que estalló en diversos mensajes de admiración hacia ella... y hacia su hermana también. "Esta canción se llama Julian" afirmaba Cristina dando paso a "Denial", tema de 'Follow the city lights', que es mi preferido de todos. Así que la viví a muerte. Al igual que "A bullet to the heart", se vuelven a introducir los coros grabados que en la pasada gira no estaban.

"Any love" fue la encargada de continuar con el set. La gente incluso acompañaba con palmas, manifestando el agrado de que Dover estuviera ahí.

Todos los espectadores que estuvimos allí fuimos de los públicos más privilegiados de toda la carrera musical de Dover, ya que después de 7 años estrenaron en vivo y en directo "Better day", que la gente enloquecía al escuchar. Muy, muy buenos los solos de Amparo, que sonaron muy frescos. Pienso que es bueno que no se toquen canciones por un tiempo, para después al tocarlas suenen más dinámicas. Y eso fue justamente lo que pasó con "Better day"; sonó mejor que nunca. Destacamos el momento de Cristina, al dejar de cantar una frase para colocarse el pié de micrófono que no lo tenía bien puesto. Divertidísimo.

Y si en la gira pasada el público se volvía loco con "Serenade 07", no iba a ser ni muchísimo menos con su versión original "Serenade". Todo el mundo cantando y saltando; así debe ser un concierto, con un público animado.

"Y os hemos tocado una canción que tiene... 15 años ya. Pero en Dover no somos nostálgicos y vamos a tocaros un tema que tiene... como un mes y medio y se títula "What goes around comes around", que en castellano significa algo así como "Donde las dan, las toman"" comentó la guitarrista. El público volvío a enloquecer y lo dio todo con este tema, que sonó radiante.

Después llegó el turno de "Salvation", dedicada por Cristina a su foniatra Lidia, que a punto de perder su voz, ella le ayudó. "Fue en cierto modo como una salvación" dijo ella.

"Cherry Lee 07", "Do ya", "Dannayá" y "King George" cerraron en teoría una noche muy divertida, con un público entusiasmado. Pero los famosos "otra, otra, otra..." hicieron que Cristina y Amparo terminaran lo que habían empezado, y solas salieron para tocar "Loli Jackson" en acústico. El público aplaudió como nunca lo había oído antes.

En una caja donde se guarda el bombo de la batería de Jesús apreció Samu dentro, acompañado por un redoble de Jesús. Todos nos moríamos de risa y fue genial.

"Esta canción se llama... "Devil came to me"" y Jesús, con su batería multicolor aporreó los tambores para iniciarla. Una Cristina rabiosa en escena que se cruzaba de brazos, escupía y cantaba como si no hubiera un mañana, disfrutaba de su tema, al igual que todos nosotros lo hicimos también.

"¿Te lo has pasado bien Amparo?, ¿Y tú Samu?, ¿Y tú Jesús?... ahora sí que sí nos marchamos, muchísimas gracias y hasta la próxima" despedía Cristina con "Let me out", en la que despegó el micrófono de su pié para cantar, bailar y ofrecérnoslo. 

Una noche 10, con un grupo 10, un público 10 y un set 10. Porque Dover son los mejores :)

El Niño de las Trencitas :)

Crítica del concierto de La Oreja de Van Gogh en Alcalá de Henares [25/8/2012]:

Me gustaría empezar la crítica con esta pregunta: ¿Cómo una banda, con más de 10 años de duración, es capaz de mantener semejante séquito de fans? La respuesta es clara y única: Ellos son La Oreja de Van Gogh.

Ayer el grupo donostiarra pasó con su "Tour Cometas por el Cielo" por Alcalá de Henares (Madrid). Tengo que decir que fue uno de los conciertos más impresionantes de toda mi vida (Y eso que estuve en 4 del "Tour A las Cinco en el Astoria"). Perfecta calidad de sonido, perfecto set, y perfecto todo.

Setlist oficial:

00 - Intro

01 - Día cero

02 - Esta vez no digas nada

03 - Cuídate

04 - Vestido azul

05 - 20 de enero

06 - Las noches que no mueren

07 - Europa VII

08 - Rosas

09 - El tiempo a solas

10 - París

11 - Mi calle es Nueva York

12 - Inmortal

13 - La playa

14 - Muñeca de trapo

---------------------------

15 - Paloma blanca

16 - Deseos de cosas imposibles '12

---------------------------

17 - Promesas de primavera

18 - Dulce locura

19 - La niña que llora en tus fiestas

20 - Puedes contar conmigo

---------------------------

21 - Jueves

22 - El último vals

23 - Cometas por el cielo

Para mi gusto es un buen set. Quizá eché de menos "Geografía" y "Dos copos de nieve", pero dentro de lo que cabe es un set muy completo, con mezcla de canciones rápidas con medios tiempos y su pequeña parte acústica.

El concierto empezó a las 23:30 horas en Huerta del Obispo con su correspondiente Intro que acaba en "Día cero". Potencia, mucha potencia. De esta canción, las guitarras de Pablo se salen. Mucha más fuerza que en el disco. Una canción que todos corearon a voces.

Al acabar "Día cero", el señor Garde le dio al bombo para ir introduciendo "Esta vez no digas nada" al tiempo que Leire saludaba al público. Otra canción espectacular, menos conocida, pero sorprendentemente, muy bien acogida por todo el público que se esforzó en aprender la letra en el primer estribillo para luego poder cantarla en el segundo. 

Al terminar la canción, sin una señal para comenzar la canción, empezó de repente "Cuídate", demostrando que la complicidad en el escenario es única, ni un solo fallo. El público se volvió loco en esta canción, ya que es de las más conocidas de todo el set. El final, muy seco; un simple golpe de batería. No me acabaré de acostumbrar a que no venga detrás "Desde el puerto", pero ya no estamos en "A las Cinco en el Astoria" y eso se nota.

San Martín inició con su teclado las peculiares notas de "Vestido azul", que al golpe de los platos de Haritz y los acordes de Pablo y Álvaro, hicieron desatar a todos los espectadores. Mucha curiosidad por ver a Leire interpretándola y, como siempre, impresionante. De hecho, la voz de Leire para esta canción es espectacular, ya que le da el dramatismo que este tema se merece (ya que habla del suicidio).

Otro gran tema reconocidísimo fue "20 de enero", muy bien interpretada. Fue sucedida por "Las noches que no mueren", en la que Leire nos dijo que esperaba que esta fuera una de esas noches inolvidables para todos. Y lo fue. Ya lo creo que lo fue. A esta canción, como a las del resto de "Cometas por el cielo", no les hacen justicia los vídeos del YouTube, ya que no tiene nada que ver el directo con la grabación; por muy buena cámara con que se haya grabado. También sorprendente la reacción de las masas, coreando a voces la canción a pesar de no haber llegado a ser sencillo del álbum.

Y despertaron el momento espacial con "Europa VII", que tiene más frescura que en la gira anterior. En mi opinión, se echa mucho de menos el theremín final, que siempre me ponía los pelos de punta, pero no es un mal final el de esta gira. Los acordes son prácticamente iguales. Pero el theremín le daba ese puntito espacial que la canción pide.

Quizá el momento más tierno de la noche llegó con la más conocida balada "Rosas", que tengo que decir que Leire controla muy bien la respiración de esta canción. En la parte izquierda del escenario, unos fans le tiraron un montón de rosas que provocaron el rostro de sorpresa de Leire y del resto de componentes. Su carita de felicidad fue tan especial que hizo el momento único. Luego ella empezó a jugar con las rosas, poniéndole una a Xabi en la boca y dejando el resto en el gran piano para las canciones en acústico.

La menos conocida de la noche, "El tiempo a solas", pero otra que sorprende en directo; pues la energía que tiene no es comparable a la versión del disco o de los vídeos en directo de YouTube. Gran trabajo de Haritz que golpeó la batería bestialmente. 

Otra de las más reconocidas, nos trasladó a la capital francesa por el título de la canción: "París", que bueno, igual de buena que siempre, solo que esta vez va unida a "Mi calle es Nueva York" por un puente de guitarra con el famoso theremín que Xabi toca maravillosamente, y con Pablo Benegas a los teclados. Sí, has leído bien, a los teclados.

"Inmortal" y "La playa": fuerza extrema. No puedo decir más. Simplemente momentos de locura para todo el público. Sucedidas ambas por "Muñeca de trapo", que en esta gira ya no utilizan el E Bow para el comienzo y la tocan acercándose más al sonido de aquel disco 'Guapa'. Amamos el "momento pandereta" de Leire, que es de mis favoritos.

Y al fin, el momento más acústico de la noche. "La más sentida de 'Cometas por el cielo' cuando alguien muy chiquitín empieza a formar parte de tu vida... aunque no todas las historias acaban como quisiéramos que lo hicieran" comunicaba Leire en su micrófono al tiempo que Pablo tocaba el ukelele dando paso a "Paloma blanca". Todos los chicos sentados, Haritz en su cajón, Álvaro en la guitarra, Xabi al piano acústico... una belleza. De las más bonitas de toda la noche. 

Un cambio de instrumentos, pero no de posiciones, anunciaban "Deseos de cosas imposibles '12" en la que Leire nos contaba que "A veces hay canciones que necesitan ser tocadas de otra forma, y que de esos momentos surge la magia, cuando consiguen sonar de otra manera siendo la misma canción". Creo que fue de las más cantadas por parte de las más de 20.000 personas que estuvimos allí. Al terminar Leire dijo "Mis chicos" y Álvaro, Haritz, Xabi y Pablo, como caballeros que son, se inclinaron con mucha clase y se levantaron de sus asientos. Parecían de orquesta si hubieran estado vestidos con su traje. Pero fue un momento muy divertido.

"Esta es una historia de esperanza, que nunca hubiéramos pensado que se acabaría el terrorismo en este bendito país, pero algunas historias se hacen realidad". Intro hablado por Leire para "Promesas de primavera" en la que Xabi le da unos teclados muy muy espectaculares.

"Dulce locura" fue el siguiente tema elegido en el set en el que la gente, al principio fríos por no saber de qué canción se trataba, se volvió loca hacia el estribillo. Terminando con una Leire que moviendo el micrófono de lado a lado se iniciaban los teclados familiares de "La niña que llora en tus fiestas" apodada cariñosamente por los fans que habíamos por allí como "La llorona", debido al kilométrico título de la canción. Fuerza rockera con Pablo, Leire y Álvaro al frente del escenario, dándolo todo cada uno con su instrumento. 

"Puedes contar conmigo" fue el tema que cerró el concierto antes de los bises. Después de varios "otra, otra" salieron el señor San Martín y la señorita Martínez al escenario solos para interpretar la balada más lenta, "Jueves". Perfecta la voz de Leire, suave y dulce como es ella. El público se volvió loco a aplausos con esta canción.

La primera canción de La Oreja de Van Gogh con Leire, fue el penúltimo tema para despedirse: "El último vals". Y finalmente nos regalaron sus "Cometas por el cielo" para acabar uno de los conciertos más impresionantes al que he asistido en mi vida.

Quiero destacar el trabajo de Haritz Garde a la batería. Para mí fue el mejor de toda la noche. Todos espectaculares, simpáticos y divertidos.

Más de 20.000 personas estuvieron anoche con La Oreja de Van Gogh, disfrutando de la música de una de las bandas (si no la que más) más importantes de la historia musical española.

Esta crítica se la quiero dedicar a "Los Goonies España" que fueron súper simpáticos con todos los que estuvimos allí y del que yo ya soy seguidor en Twitter: @GooniesMAD o @GooniesES. Son excelentes chicos ;)

Dover - Homenaje a una vida:

Desde "Anacrusa", que es la primera canción de su primer álbum, hasta "What goes around comes around", su último tema. No hay nada que no me guste de ellos. Son mi banda preferida desde siempre, de la que me considero fan de verdad y a la que nunca dejaré de seguir. Ellos son Dover.

He de reconocer que no soy fan desde los comienzos, pero no por ello soy menos. Recuerdo que estaba en la piscina en un caluroso verano de 2007. Algo me hizo salir del agua, pues la radio estaba puesta y empezó a sonar una canción, que por entonces estaba de estreno como segundo single, llamada "Do Ya". Me senté lo más próximo a un altavoz posible y disfruté del tema.

Y cuajó. Al volver a casa la canción me había gustado tanto que la busqué por la red; y esa misma noche ya me sabía hasta la letra. Uno nunca va a saber cuando escucha una canción de un grupo, si luego le va a gustar el resto de canciones suyas o si se hará fan. Y la verdad es que yo no sabía todo lo que me iba a pasar con mis queridísimos Dover.

En los vídeos de enlace, descubrí que otra canción que escuchaba mucho por las radios: "Let me out", su primer sencillo de 'Follow the city lights', se apuntó otro tanto en mis canciones favoritas.

Y así, una canción me llevó a otra, y a otra, hasta que acabé comprendiendo que 'Follow the city lights' se había convertido en el primer álbum que me sabía de memoria, y que verdaderamente me gustaba desde la primera a la última canción.

Estrenando el disco sobre los escenarios, una de las fechas les llevó hasta el pueblo vecino al que estaba veraneando, Cubas de la Sagra, el día Domingo 9 de Septiembre de 2007. Nunca olvidaré la fecha porque a partir de ahí me consideré un verdadero fan de Dover. Fue el primer concierto al que iba en toda mi vida y lo disfruté a tope. Me encantó, salí enamorado... uno de los momentos más estelares de mi existencia... ¡y en primera fila!

La gira terminó pero yo seguí buscando cosas suyas por Internet de trabajos anteriores. Y vi que canciones como "Devil came to me", "Far" o "The hitter" eran unas obras maestras. Yo no me dí cuenta sobre el cambio de estilo, a mí eso me daba igual; lo que me importaba eran las canciones y su música, que eran todas perfectas.

Y entonces llegó "Soldier" y su gira del año 2008, a la que asistí a 3 conciertos que fueron todos perfectos: Coslada, Moratalaz (En el que conocí en persona a Cristina, Amparo y Samuel) y Tres Cantos.

Mi fanatismo dio un paso adelante y como mi familia lo sabía, me regalaron toda la discografía oficial del grupo. La tengo como un tesoro junto a un enorme póster de la gira del 2007 de mi primer concierto, que la que tuve que armar para quitarlo de la parada de autobús.

Mientras preparaban su último disco 'I ka kené', yo me aprendía todas las coreografías de Cristina Llanos que bailó durante la gira 'Follow the city lights'. ¡Me las aprendí muy bien!. Podía bailar desde "Tonight" hasta "Let me out" en el orden del set. Fue un trabajo duro, pero muy interesante y divertido.

Y al fin salió 'I ka kené' del horno de la creatividad de Dover y yo fui aún más feliz. Se marcaron un pedazo de disco étnico que a la gente no le gustó, porque no se esfuerzan en escuchar música diferente.

Dover ha demostrado tener personalidad. Estoy seguro de que ellos creen firmemente en sí mismos al igual que los fans creemos en ellos. Da igual lo que la gente diga: hacen lo que quieren, porque quieren y les apetece; y pienso que eso es lo más importante en el fondo ¿no? ser uno mismo (Parafraseando a Cristina Llanos en un concierto de la gira 2008 mientras preparaba terreno para "King George 07").

En mi opinión, 'Follow the city lights' e 'I ka kené' son los mejores triunfos de su carrera. Para mí no pueden haber álbumes mejores, ni la Madonna, ni quien se ponga por delante. 

Seremos pocos fans, sí. Pero los apoyamos hasta donde haga falta. Somos una pequeña familia muy unida por su música. Dover son muy atentos con sus fans y se agradece. Prefiero que seamos pocos, así tenemos mejor relación con ellos.

Esta es mi manera de daros las gracias por todo el tiempo que nos dedicáis. Me lo habéis leído mil veces pero no tengo suficientes palabras de agradecimiento. Habéis cambiado mi vida y la de mucha gente. Provocáis sonrisas, emociones y sentimientos muy fuertes. Vuestro corazón es de oro. ¡No puedo esperar para Septiembre y que lleguen vuestros conciertos a Madrid! Sois los más grandes.

Porque vosotros sois Dover :)

Tokio Hotel TV - Episodio 5 [Castellano]:

La traducción de los vídeos de Tokio Hotel TV en Castellano (España). Sin faltas de ortografía, ni de tildes. Traducción adaptada ;)

Bill: ¡Bienvenidos a París, señoras y señores!

----------------------------------

(Bill en el concierto): ¡Así me gusta!. Esta es "Final Day".

----------------------------------

(Bill en el concierto): ¡Muchas gracias!... ¡Muchas gracias, sois increíbles!

Tokio Hotel TV - Episodio 4 [Castellano]:

La traducción de los vídeos de Tokio Hotel TV en Castellano (España). Sin faltas de ortografía, ni de tildes. Traducción adaptada ;)

Miembro de Seguridad: Vamos a salir por la puerta giratoria.

-----------------------------

Periodista: ¿Estás a dieta?, ¿Por qué tanta fruta?

Tom: Tengo el ánimo sólo para un desayuno jugoso.

Georg: También sirven muy bien los macarrones con queso... sólo para Tom.

-----------------------------

Tom: Hoy estamos nominados en las categorías "Inter Act" y "Mejor Banda". A continuación tendremos el ensayo para el show de esta noche. ¡Pero nuestras 2 nominaciones lo superan todo!. ¡Es tan de puta madre!. Somos la primera banda alemana en ser nominada en 2 categorías internacionales en los EMA (Pemios de MTV).

Georg: ¡Totalmente increíble!

-----------------------------

Bill: ¿Cuándo se enciende la lluvia durante el show?, ¿Cuando esté cantando "I'll be with you soon" (Perteneciente a "Monsoon")?

Tom: Estoy asustado por si falla la lluvia durante el show... o por si lo hacen en el momento equivocado.

-----------------------------

Personal de Tokio Hotel: Vale chicos, ¡vamos!

-----------------------------

Presentador de MTV de Alemania: Aquí están los chicos de los que hemos estado hablando tanto esta noche: Tokio Hotel.

Tom: ¡Hola!

-----------------------------

(Nelly Furtado habla sobre Tokio Hotel)

-----------------------------

Bill: Me gustaría dar un premio a Linkin Park

Gustav: Foo Fighters

Georg: El "Ultimate Urban Award" debe ser para Timbaland. También me gustaría dar un premio a Fall Out Boy... ¡si no estuvieran nominados en la misma categoría que nosotros!.

Tom: En serio, ¡nadie más que nosotros debe ganar el premio! Los otros nominados ya han ganado muchos premios. Para nosotros este premio significa mucho. ¡Estamos nominados por primera vez y creo que merecemos ganar!.

Personal de MTV: Vengan conmigo para pasar a la sala de nominados.

------------------------------

Tom: Estábamos sentados en la sala de nominados y mi corazón estaba latiendo como un loco.

Gustav: ¡Y luego ese espectacular momento!

Tom: Cuando ellos anunciaron: "Y el ganador es..."

Bill: No puedo creer todo esto. No me dí cuenta cuando dijeron nuestro nombre. De repente todo el mundo alrededor nuestra se levantó de un salto. Me sentí como si estuviera viendo una película. Y después miré a los otros y empecé casi a llorar y pensé: "no llores, no llores".

Georg: ¡Es tan difícil de creer...!, ¡Es increíble ver el premio!. Normalmente sólo se ven estos premios en la tele, pero ahora es nuestro porque nuestros fans votaron por nosotros como locos. ¡Es increíble!.

Tom: ¡Es tan de puta madre...! Normalmente sólo ves este premio cuando Madonna lo está levantando... pero honestamente ahora que lo miro parece bastante barato.